Synopsis
KUBANA signifie « vivre ensemble » en kinyarwanda. Socle de la philosophie rwandaise, trente ans après le génocide des Tutsi, la réalisatrice Alunaya pose cette question au Rwanda : comment un peuple peut-il à nouveau vivre ensemble après l’indicible ?
Les réponses traversent quatre générations : un historien né en 1933 qui a vu la haine prendre forme de ses propres yeux ; des chercheurs et des artistes qui explorent la mémoire ; des femmes dont le corps n’a rien oublié ; et un père, ancien bourreau, qui s’adresse à son fils pour la première fois… Le huitième jour de tournage, le M23 s’empare de la ville de Goma. L’idéologie qui avait fui en 1994 n’a jamais cessé d’opérer de l’autre côté de la frontière.
Construit comme un essai cinématographique, KUBANA est une œuvre urgente et anticolonialiste. Un film qui regarde en face ce que coûte vraiment le vivre-ensemble.
Note d’intention de la réalisatrice
KUBANA est la réécriture d’un autre film : Résilience. En 2019, je suis arrivée au Rwanda avec six mois devant moi et des recherches théoriques derrière moi. Une histoire du Rwanda qui commençait, et se terminait, en 1994. Après deux mois, j’ai compris que cet angle n’était pas tout à fait juste - il était, avant tout, extérieur. Ce que je voyais n’était pas des gens en train de surmonter quelque chose. C’était des gens qui choisissaient, chaque jour, de continuer à vivre ensemble.
C’est Chrysologue Kubwimana qui m’a donné le mot. Quand je lui ai partagé ma réflexion, il m’a dit : en kinyarwanda, ce que tu décris s’appelle kubana. Vivre ensemble. Ce glissement d’une idée importée vers une observation ancrée dans le réel est devenu le film lui-même.
D’origine afro-caribéenne, ayant grandi en France puis au Canada, je porte une certaine sensibilité à ces questions. N’ayant vécu le génocide ni de près ni de loin, je tiens une distance émotionnelle que j’espère utile : une empathie cognitive qui me permet d’aborder le sujet avec soin, sans être submergée par la tragédie. Ce que j’ai trouvé au Rwanda, ce sont des hommes et des femmes, des jeunes en particulier, debout, fiers, libres, voulant être entendus, qui m’ont confié leurs confidences.
En tant qu’artiste interdisciplinaire, je compose mes films comme je compose mes peintures : couleur, texture, symétrie, lenteur. Pas de voix off, pas de présence à l’écran. Ce retrait est un geste politique : refuser d’imposer une narration extérieure et laisser toute la place aux voix rwandaises.
Montrer cette image du Rwanda était déjà nécessaire en 2019. Aujourd’hui, une autre dimension s’y est ajoutée. Dans la région des Grands Lacs, l’idéologie de la haine qui avait fui en 1994 n’a jamais disparu. Elle a traversé les générations sans accès aux initiatives qui pourraient la déconstruire, et se propage aujourd’hui sur les réseaux sociaux, à portée mondiale. Face à cela, et devant les divisions qui s’intensifient dans nos propres sociétés, KUBANA n’est pas seulement un film sur le Rwanda. C’est une histoire universelle qui se déroule, par hasard, sur la scène rwandaise.
- Alunaya
Alunaya est une réalisatrice, artiste visuelle et autrice franco-canado-martiniquaise basée à Montréal. Son travail s’inscrit dans la tradition du cinéma-essai documentaire, un cinéma incarné où l’intime dialogue avec l’histoire collective.
Son premier séjour de six mois au Rwanda en 2019 l’a menée à travailler sur KUBANA pendant les 8 années suivantes.
Équipe & Crédits
Production, XSKY Productions
Direction de la photographie
Prise de son
Mentorat INIS
Fixer
Assistance caméra
Assistance caméra
Pilote de drone
Pilote de drone, Lucky Films
Photographie de plateau
Photographie de plateau
Musique originale
Musique originale / Conception sonore
Inanga
Voix
Voix
Voix
Musique additionnelle
Œuvre
Œuvre
Œuvre
Œuvre
Peintre
Distribution
Générique complet
- Recherche, Scénario, Réalisation - Alunaya
- Production - Will Prosper
- Direction de la photographie - Hicham Elalj
- Prise de son - Guy-Xavier Nsengiyumva
- Montage - Alunaya
- Musique originale - Aiza Ntibarikure, C The Reason
- Conception sonore - Christopher Cargnello
Avec (par ordre d’apparition)
Gamaliel Mbonimana, Assumpta Mugiraneza, King Ngabo, Émile Rwamasirabo, Alice Karekezi, Hervé Kimenyi, Isabelle Kabano, Émilienne Mukansoro, Joséphine Dusabimana, Clémentine Nyirarukundo, Jeannette Muhimpundu, Thomas Nsanzimana, Elias Jean Nsanzintwari
Enfants
Deniz, Ranie, Clement, Arnold, Kevin, Rania
Danseurs
Manzi Abdul Hakim Mbaya, Zulfat Unujawimana, Ada Umujawimana, Winnie Ange, Eya Khalifa
Pêcheurs
Annonsee Mukarugero, Nitegeka Jean Claude, Uwimanimpaye Emmanuel, Youseph Jerome, Dusabimana Rukara, Habamungu Samuel, Dusabimana Eric, Tuyishime Alex, Ngaboyimana Braive, Iraguha Jonas, Rukindi Jean Berkmas, Iradukunda Eric, Twizwerimana Jean Paul, Nshimywimana Seth, Abayisenga David, Twayigize Bernard, Nkurunziza Honour, Ukwibishaka Patrick, Niogisubizo Maxime
Location du bateau
Fidele Hakizuwera
Réalisé avec la participation de Téléfilm Canada et du Fonds des talents.
Archives
Africa Museum, Getty Images, All Canada Photos, Reuters, Cinematek, Frank MEYNET // HIPPOLYTE, Jack Picone, Olivier Mugwisa
Studio
Upper China Studios (Montréal), Studio Oblique (Ottawa), Chraiza Studios (Toronto)
Inānga
Deo Munyakazi
Voix
Gamaliel Mbonimana, Empress Nyiringango, Aiza, Dominique Fils-Aimé, Ilam
Musique additionnelle
Alibeta - "Ninki Nanka" (Miziku Tey Records)
Œuvres
King Ngabo : INZIRA Y’INZITANE, Exposition A VIRUS TO OUR VILLAGE, Exposition URUZIGA, Collection ILLUSION
Peintre
Mucyo
Production & Post-production
Une production de XSKY Productions Inc.
- Production exécutive - Will Prosper
- Administration de production - Ian Jacquier
- Mentorat INIS - Denis McCready
- Assistance caméra - Jean-Luc Nsengiyumva, Muhamud Mago
- Images aériennes (drone) - Christian Kayiteshonga, Gabriel Nyirijuru (Lucky Films)
- Images additionnelles - Alunaya, Will Prosper
- Photographes de plateau - Benjamin Mugabo, Doux Free, Will Prosper
- Soudure - Robert Yamukujije
- Costumes - Moise Turahurwa (Moshions)
- Coiffure - Carine Maniraguha (Sawa Hair Creation Studio)
- Fixer - Jean-Pierre Sagahutu
- Chauffeurs - Emmanuel Kwizera, Anderson Mwizera, Damascene Rutagengwa
- Régie des lieux - Jean-Luc Nsengiyumva, Jean De la Paix, Aimé Uwizeye
- Techniciens de plateau - Amini Tambwe, Jean-Pierre Umukiza
- Soutien psychosocial - Émilienne Mukansoro
- Consultation - Joséphine Dusabimana, Gamaliel Mbonimana, Amdjadi Mugarura
- Facilitation - Émilienne Mukansoro, Assumpta Mugiraneza
- Consultation historique - François Robinet
- Recherche d’archives et autorisations de droits - LaNégo, Marie-Josée Ferron, Mathieu Amadei
- Assistance au montage - Étienne Ravary
- Post-production - Outpost
- Production de post-production - Julia Aubry
- Gestion de projet - Delphine Cloarec
- Coordination de post-production - Claudie Robidoux
- Étalonnage - Martin Gaumond
- Assistance à l’étalonnage - Sébastien Prince
- Artistes Flame - Amélie Santerre, Chloé Laplante
- Assistance Flame - Chloé Laplante
- Mixage principal - Joey Simas
- Montage dialogues - Charles Lacoursière
- Assistance son - Charles Lacoursière
- Supervision de post-production - Will Prosper
- Conception graphique - Six Cinquième
- Direction créative - Ash Phillips
- Direction artistique - Monida Panchapor Bou
- Conception graphique & motion design - Jeanard Saberon
- Gestion de projet - Naureen Zadvat
- Image - Antony Ma
- Traduction sur le plateau - Jean-Pierre Sagahutu, Émilienne Mukansoro, Manzi Abdul Hakim Mbaya, Guy-Xavier Nsengiyumva
- Traduction en kinyarwanda - Marie-Josée Gicali
- Traduction en anglais - Sarita Ahooja
- Révision éditoriale des sous-titres - Huguette Prosper
- Sous-titrage - Difuze
Remerciements
La réalisatrice tient à remercier : Denis McCready, Bob Losty, Spry, Charles Mony, Isabelle Vitte, Francis Lavoie, Tanya Lécuyer, Pascal Gelinas, Ronald Setako, Stéphane Ugeux, Mick Dupont, Chrysologue Kubwimana, Assumpta Mugiraneza, Mucyo, Noé, Teddy Mazina, Philbert Mbabazi, François Robinet, Jessica Mwiza, Patrick Kiruhura, Fiacre Mutabazi, Rémi Korman, Isis, Nadine & Martin, Chalilotte, Nicolas Dongier, Violaine Faye, Guillaume Adan, Dave Kwizera, Jemima Kakizi, Cheryl Isheja, Etienne Kahigi, Juvénile, Laurent, Cariste, Aline, Thomas, Innocent, Marie Irene, JEDA, Petr, Placide, Kevin Nyirigira, Gael Ruboneka, Dominique Fils-Aimé, Daniel Masse, Guillaume Gagnon, Julia Montrose, Alison Marchal, Yekima, Gentille Assih, Charles Hall, Ibn, Gabrielle Lebeau, Alizée Laventure, Samuel Labarre, Karine Dovani, Emmanuelle Moussa.
Le producteur tient à remercier : Denis McCready, Ian Jaquier, Jean-Pierre Sagahutu, Guy-Xavier Nsengiyumva, Mylène Augustin, Éric Idriss Kanago, Hervé Kimenyi, Manzi Mbaye, Thomas Nsanzimana, Ivan Mugemanyi, Innocent Ngendahimana, Amdjadi Mugarura, Noe Niyonzima, Natyf, Jean-Yves Roux, Nancy Dubuisson, INIS, Julia Mercier, Téléfilm Canada, Talents en vue, Fabrice Ravier, SODEC, Sophie Tremblay, Anne Cusson, Jennifer Johnston, Ejo Hacu, Emilienne Mukansoro, Museum Ingabo and team, King Ngabo, Centre Iriba, Assumpta Mugiraneza, Talking Through Art, Petr von Kootchzenberg, Espace Plus, Kaya Byinshii, Bigogwe Farm, l’Institut français du Rwanda, Mémorial du génocide de Kigali, Mémorial du génocide de Nyange, Le Ministère de l’Unité Nationale et de l’Engagement Civique du Rwanda, Fika Café, Eagle View.
© XSKY Productions 2026
Informations techniques
| Pays de production | Canada |
| Lieu de tournage | Rwanda |
| Langues originales | Français, anglais, kinyarwanda, swahili |
| Sous-titres | Français, anglais, kinyarwanda |
| Doublage | Kinyarwanda (à venir) |
| Titre anglais | KUBANA, living together |
| Financement | Téléfilm Canada, SODEC, Crédit d’impôt cinéma et télévision, FMC |
| Format de production | 6K, couleur |
| Son | 5.1 surround |
| Format de projection | 16:9 |